Informationen für Geflüchtete / Інформація для біженців

Für ukrainische Bürgerinnen und Bürger, die Interesse an einer Aufnahme einer Arbeit oder Ausbildung in Deutschland haben, wurde eine temporäre Sonderhotline ab 28.03.2022 bis 30.06.2022 eingerichtet. 

Die Hotline ist von Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr und Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr unter der Servicerufnummer (0911/178-7915) erreichbar.

До уваги громадян України, які бажають отримати роботу чи навчання в Німеччині.

З 28 березня 2022 року по 30 червня 2022 року запрацювала тимчасова спеціальна гаряча лінія для громадян України, які мають бажання отримати роботу чи навчання в Німеччині.

Гаряча лінія працює з понеділка по четвер з 8.00 до 16.00 та в п’ятницю з 8.00 до 13.00 за номером  (0911/178-7915).

Es kann ein Antrag auf Gewährung von Geld – und Sachleistungen gestellt werden. Auch absolut notwendige Krankenleistungen sind darin enthalten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Hotline.

Sie erhalten möglichst kurzfristig einen Termin um eine einwohnermelderechtliche Anmeldung vorzunehmen. Informationen darüber, welche Unterlagen mitgebracht werden sollen, werden Sie vom Einwohnermeldeamt erhalten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Hotline.

Sollten Sie einen Bedarf an Kleidung haben, können Sie hierfür die Hilfe des Hürther Gewandhauses in Anspruch nehmen. Dort haben Sie die Möglichkeit, günstig Kleidung zu erwerben.

Hürter Gewandhaus e.V.
Theresienhöhe 27
50354 Hürth
 infohuerther-gewandhausde
 Hürther Gewandhaus e. V (Öffnet in einem neuen Tab).

Möchten Sie Ihr Kind in einem Kindergarten oder bei einer Tagespflege anmelden, melden Sie sich bitte beim Jugendamt der Stadt Hürth:

Frau Tefehne
 ltefehnehuerthde

Weitere Informationen erhalten Sie auch unter der oben genannten Hotline.

Sollten Sie Kinder im schulpflichtigen Alter haben, melden Sie sich bitte bei der Schulverwaltung der Stadt Hürth:

Frau Eisbrüggen
 beisbrueggenhuerthde

Weitere Informationen erhalten Sie auch unter der oben genannten Hotline.

Bei weiteren Fragen schildern Sie diese bitte den Helfern der Hotline. Diese werden entsprechende Anfragen an die zuständigen Stellen weitergeben, so dass sie kurzfristig (in der Regel innerhalb von 48 Stunden) eine Rückmeldung ihrer erhalten werden.

Viele weitere Fragestellungen werden über die FAQ Liste vielleicht schon beantwortet.

Якщо у вас виникли додаткові запитання, опишіть їх помічникам на гарячій лінії. Вони передадуть відповідні запити відповідальним відділам, щоб вони отримали від них відповідь у короткий термін (зазвичай протягом 48 годин).

На багато інших питань вже можна знайти відповіді в списку поширених запитань.

In der FAQ-Liste der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie eine Sammlung der häufig gestellten Fragen und Antworten für Vertriebene aus der Ukraine. Die Liste wird auf der Webseite der Integrationsbeauftragten fortlaufend aktualisiert. 

Für die Städte Bedburg, Elsdorf, Frechen, Hürth, Erftstadt, Pulheim, Wesseling, Brühl ist die Ausländerbehörde des Rhein-Erft-Kreises zuständig:

Ausländeramt des Rhein-Erft-Kreises
Willy-Brandt-Platz 1
50126 Bergheim
Telefon: 02271 / 830
 ukrainerhein-erft-kreisde

Die Kreissparkasse Köln bietet ein festes Zeitfenster für Kontoeröffnungen durch ukrainische Flüchtlinge in allen vier Filialen jeden Dienstag von 09:00 – 11:00 Uhr an.

Kreissparkasse Köln пропонує фіксований часовий вікно для відкриття рахунків українськими біженцями у всіх чотирьох відділеннях щовівторка з 09:00 до 11:00.

Ansprechpartner / Контактна особа

• Filiale Hermülheim
  Luxemburger Str. 297-299
  Melih Avsar
  0221 227-2072
   melih.avsarksk-koelnde
• Filiale Hürth-Park
  (Hürth-Park 52 L)
  Larissa Hanspach
  0221 227-4689
   larissa.hanspachksk-koelnde
• Filiale Gleuel
  Ernst-Reuter-Str. 31
  Dennis Kraus
  0221 227-4726
   dennis.krausksk-koelnde
• Filiale Efferen
  Kaulardstr. 20-22
  Dominik Wirtz
  0221 227-4421
   dominik.wirtzksk-koelnde